《潮媽都市日記》：City with minimal Sex

看了《潮媽都市日記》(I don't know how she does it)，基本上是在《Sex and the City》第一季的平行宇宙中，Carrie做了Miranda；說是第一季，是因為拍攝手法，看了你就會知道。而每次Carrie，不，是Sarah Jessica Parker講VO、用電腦、說出一個'Big'字，都讓人想起SATC，I couldn't help but wonder，不如直接叫Mr. Big演男主角吧。

戲本身其實普通，像一套無靚衫和無咁Dramatic無咁Mean的《The Devil Wears Prada》，又或是沒什麼Sex joke的Miranda故事線。沒有了Sex的City...就是City囉，我自己已有一個了，我也不是期望這是另一套SATC，而戲亦不是不好看，但就是樣樣都OK，沒什麼亮點，又好像在不斷重複講同一堆事…相信在職父母會更有共鳴，不然其實可以等出碟的。

字幕有好些pun都譯得不錯，地道而且自然，但有一句不是pun位的對方譯錯了吧？又，很喜歡港版海報上的tagline「女人多事幹」。美國版海報的'If it were easy, men would do it too'也很幽默。