八月交響曲--聲夢奇緣

好微妙的一套戲。

本來以為唔會喺香港上正場，多得Ben話我知香港1月3日會上正場，我覺得幾好睇的一套電影。一直以為如果會的話中文片名一定係最頹的「八月狂想曲」、「八月交響曲」之類，但其實八月喺戲中唔係指月份(開頭我以為係音樂節既名之類)，所以如果真係譯做是但一個名未免同套戲太無關。雖然聲夢奇緣我覺得佢太童話太Enchanted魔法奇緣(剛剛見到台灣譯名係曼哈頓奇緣...Orz...真係哈哈哈....簡直同Maid In Manhatten(港譯五星級戀人)既女傭變鳳凰有得揮)，套戲又的確有聲有夢有奇緣，所以也還不錯啦(不過都係覺得有D求其...硬係覺得「奇緣」係諗唔到點收科先會出動既百搭字，例如Big Fish大魚奇緣，花樣奇緣...食Cinderella仙履奇緣音的 Heartbreakers「千」你奇緣倒是很可愛的譯名)。

故事講11歲的弧兒Evan，自細有著非一般音樂觸覺，佢深信自己聽到的來自從未見面既父母，只要跟隨音樂，總有同父母相聚既一日...說的除了尋親之旅遇上的種種、音樂作為溝通的橋樑，我覺得仲帶出左人與人之間微妙的感應，幾個角色喺種種巧合下交會，當Evan喺公園表現有人比錢佢，一抬頭見到原來係Louis而佢兩個都唔知對方係自己邊個時真係好surprised。故事簡單但好吸引人睇落去，節奏有D慢但係唔悶，個故仔好似係一束絲向四方八面散開，而最後收歸一點，感覺好完滿。

戲入面有好多場戲都係講Evan從生活中一切平凡聲音入面聽到音樂，好有節奏感既剪接，將好普通既「噪音」融入樂曲，令我好有印象，而開頭一場影住佢喺一片田野度聽住風聲撩動草叢，拍得好靚好有氣勢! 完場roll credits時見到戲入面既歌真係由演員唱/演奏返，Jonathan Rhys Meyers演一個樂隊主音，都唱得兩嘴，點解好似所以荷里活既演員都係唱得又演得既?最估唔到係Keri Russell，一路以為戲入面佢拉大提琴係做個樣，睇credits見到原來真係佢拉架!!!!好勁~!!!之後係imdb睇返原來幾個主角都有為套戲去學樂器，雖然唔係所有歌都係佢地演奏，不過已經好勁~!!!因為自己不嬲無音樂細胞，真係覺得識樂器既人好叻。D歌都幾好聽，不過就唔係好有印象，可能係唔夠catchy，對比Hairspray同Enchated 既歌係上哂腦，August Rush就爭D，有D輸蝕，不過我都有睇哂roller聽哂D歌先走~

Keri Russell係一個我好喜愛既演員，香港人比較熟悉佢既作品應該係Mission:Impossible III，但其實開始認識佢係由Felicity青春無罪開始，係一套講大學生活既TV series，當年喺美國都幾hit下，點知season 2一開頭講佢失戀剪短左頭髮，D ratings就跌左好多，我係之後睇返報導同forum先知，都唔係太清楚，總之D人怪佢個新髮型拖累個收視...咁都得，我諗佢當時個頭就好似Friends既Rachel cut一樣咁多人講...Felicity之後，Keri既近作有好評獨立(?)作Waitress，仲有就係由Felicity creator J.J Abrams執導既MI 3，喺August Rush入面都做得好唔錯，前途一片光明。有好幾場交代佢感應到/get到D 野既戲都表達得好好，我唔知個D係演技定係個剪接剪得好，不過因為套戲其中想講既係用音樂溝通，好多野如果要用對白交代就有違原意，所以好多時都要演員用表情表達，唔駛開口已經明哂，imdb有網友覺得好唔make sense，「又會唔講都明都get到既」的樣子，咁人地就係想講無聲勝有聲嘛...好鍾意最尾個場，開頭諗重逢個下點搞呢?解釋一餐好掃興架wor...而原來最後，甚麼都不用說，一切在心中。Robin Williams做得好，個角色好成功咁令我覺得佢好''黑''人憎...

小演員Freddie Highmore好可愛，都做得好好，係戲入面都OK喊包...唔係係又喊唔係又喊大喊十個種，係堅強得黎眼角滲淚...嘩...好犀利...佢都有為套戲去學樂器...好叻，人仔細細(yee?原來都15歲啦...係娛樂圈算大人了....XD)又有演技又拍過好多大片，佢就係Charlie and the Chocolate Factory既Charlie，Finding Neverland又有佢份，仲要我睇August Rush之前睇The Golden Compass(係back to back咁睇!好滿足~!)完credits有配音片單，主角身邊既動物係佢配既(另外仲有Kathy Bates!不過我聽唔出佢配邊個...)，當時未睇August Rush，淨係睇trailer時見到佢個名覺得好熟，到入場先知原來就係佢，仲要同場有(又係小說adapt既)The Spiderwick Chronicles trailer，又有佢....簡直係男版Dakota Fanning...

其實Jonathan Rhys Meyers都做得唔錯的，又唱得好聽，不過唔夠Freddie Highmore令人驚喜...
講起驚喜，竟然有Ugly Betty ''俏''Betty既Amanda(Becki Newton)客串...一見到就諗起Amanda...雖然佢好認真不過都係覺得佢好搞笑...總括黎講係好lovely好微妙好緊密既一套戲，like it a lot，推薦~!!!

I am Enchanted!!!

我諗我今次真係中左毒
Enchanted Official Site入面既Trailers, Clips, TV Spots, Music Videos 同Making Of已經比我睇到爛(真係睇到個網hang左幾次)，Hairspray係睇完超興奮，Enchanted係未睇已經好興奮，仲有3日就可以睇啦...簡直係黎加拿大其中一個最大既意外驚喜~!!!!!!好期待!不過唔知點解佢唔係o係Downtown既戲院上，全部都係好遠既戲院...不過係阻唔到我去睇既!!!

剛剛係youtube又發現左幾個Clips，好短，但每段都好好睇~!!!D歌都好好聽，開頭覺得一般，但我依家係不斷開住youtube 聽完又聽，我仲幫佢地寫埋中文詞，我諗我真係上腦。其實我咁做都唔係完全因為無聊的，細個既時候睇Dinsey係聽中文版既，雖然之後都會睇英文版，但當時得六七歲，字幕都追唔切，所以配音版對我黎講係好重要的。係大個左要求原汁原味先會想睇原音版，我以前睇明珠930都係睇配音的。直到近來我都會耐唔耐睇下CD Booklet入面D歌詞係寫乜，有時齋聽根本聽唔到D詞，配音版既詞係好不錯的，譯到原意之餘亦都配合到畫面仲要ARM音，我直情係嘖嘖稱奇，最經典係Beauty and the Beast ''Belle'一曲，入面有一句''I need six eggs!''It's too expensive!'，譯左做「我想買蛋!!」，「實貴得嚇人」，都係耐不耐都會係我腦入面忽然閃過既一句神秘歌詞。我覺得Enchanted一定會好好睇 (我係有偏心，不過客觀黎睇都會好好睇!!!!!!)，但因為佢唔係成套都係animation，我諗佢唔會有配音版了，有D可惜...始終覺得要有中英文Soundtrack既先係Disney Classics(所以雖然Finding Nemo 同Incredibles係好好好好睇，但唔係Musical 對我黎講都係爭D...)，總之呢，貪過癮同情意結雙管齊下，造就左下面呢隻作品，同埋實在太耐無譯過野啦，手痕...有興趣可以去youtube 或者Offcial Site度聽下同睇下首詞，無興趣既就記得新年去戲院睇支持下Enchanted啦，一家大細睇又得，拍拖睇又得，同Friend睇又得，7A睇又得(家盈你一定鍾意睇)，真係名副其實Moive Event of the Year~!!!

Official Site: http://disney.go.com/disneypictures/enchanted/
Click Video-->Music Videos，就睇到Happy Working Song 啦~去youtube search都好易搵到~
由於搵唔到英文歌詞，好多都係估同問人的，大意係咁上下，如果大家聽到D英文詞係乜麻煩話我知~



The Happy Working Song



Come my little friends
let us all sing a little happy working song
Merry little voices clear and strong
Come and roll your sleeves up
so to speak and pitch in
we need product in the kitchen
as we sing along

To valitery too in the tub as we scrub a stubborn mildew stain
pluck a hairball from the shower drain
to that gay refrain
of a happy working song

We'll keep singing without fail
otherwise we'll spoil it
Hosing down the garbage pale
and scrubbing up the toilet bowl

How we all enjoy letting loose with a little da di dum dum dum
While we're emptying the vacuum hum
It's such fun to hum
A happy working song
Um um
A happy working song

Oh, how strange a place to be
Til Edward comes for me
My heart is sighing
Still, as long as I am here
I guess a new experience could be worth trying
Hey, keep drying

You can do a lot
When you got such a happy working tune to hum
While you're spooning up the soapy scum
We adore each filthy chore that we determine
So friends even though you're burning
we are happy working lot

Singing as we fetch the detergent box
Or the smelling shirt and the stinky socks
Sing along
If you cannot sing then hum along
As we're finishing our happy working song

Ah, wasn't this fun?


愉快工作歌

來吧共我高唱愉快工作歌
跟我來齊聲唱
細小聲音快樂而鏗鏘
發揮每點力氣
別看輕你自己
讓我共你步進廚房
繼續這遊戲

長期留在廁所的鏽漬
多固執都會被你洗去
助我清走那毛球積水
副歌似心情
明媚歡欣太高興

暢快歌聲不減弱
全因心意盡傾
沖洗一刻可想像
坐廁亦能閃令令

齊來合唱這闕愉快工作歌
啦啦啦隨心唱
這麼光彩潔白快鼓掌
唱出這感人
愉快工作歌韻
啦 啦
愉快奇妙樂韻

多 奇詭新鮮領土
王子偏卻未到
我心情難好
但 難得身於遠方
全新的體驗似流浪
一於向前闖

你 抹得好

乘著樂韻
一切事半功倍多麼快樂
齊聲唱
抹去污跡潔白無苦惱
有多頑固「LAI TAT」
亦永不被難倒
就算煩躁體力難補
亦有歌謠的懷抱

全部亦會光潔不沾泥塵
無論舊襯衫或染污白襪
齊歌唱
若你不懂唱亦能歡暢
就算艱辛也別遺忘全力唱

呀，真係好開心呀。