好興奮好興奮好興奮~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!
Enchanted有譯名啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
叫《魔法奇緣》....唔....有點求奇...不過OK 啦...
(我有個習慣，就係知道一套新戲面世時會諗下佢個中文名會係乜
而通常我都諗唔到一個好名的...一係完全係IDEA,一係直譯...
我記得既有Eternal Sunshine of the Spotless Mind《無痛失戀》
我直譯係《無瑕心靈的永恆陽光》(or something like that)...
我真係估唔到佢會整個《無痛失戀》比我...
而ENCHANGTED就係諗唔到名既其中一套願
所以《魔法奇緣》我已經好滿意了)
多謝BEN send 條link比我~~~~
http://hkheadline.com/ent/movie_info.asp?srctype=m&contid=472
熟我既朋友都知道我係好鍾意Disney Princess系列的
即係所有Fairy Tales, 有公主王子巫婆邪不能勝正大團圓結局歌舞連場嗰種
而Disney 已經好耐無出過Fairy Tales 啦...我餓左好耐...
我本來已經放棄左，我以為以後都只係會有電腦動畫...同埋唔會再有Fairy Tale 啦...鳴...
細個時我諗過寫信比Disney叫佢地繼續出fairy tales...=_='''
我仲諗埋有乜故事可以用，長髮姑娘啦(遲D有得睇啦~!!!!!!)，天鵝公主啦，十二個跳舞的公主啦...等等等等...所以知道有Enchanted呢套結合真人同動畫既電影時已經覺得開正我嗰瓣，好期待
睇埋個Trailer 同behind the scenes我更加係超級期待，佢唔知係FAIRY TALE仲要有埋經典disney fairy tale 既經典場面同元素~~~~~~我暈了
即係好似你細個時好恨嗰個超合金有復刻版咁
好似多啦A夢忽然變返做叮噹咁，
你最愛嗰個初戀情人失驚無神借屍還魂同你再次蜜運
好感動 (我寫到有D想喊...HELP)
好好好好好興奮呀~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!死啦我覺得自己high到好似隊左草咁....
同埋同埋
另一大令人超期待原因
就係電影配樂由Alan Menken負責~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Beauty and the Beast(One of my ALL TIME favourites!!!!!!!), Aladdin 同Little Mermaid既音樂都係出自佢手筆~!!!!!!!!!!!!!!佢亦係Broadway既作曲家，呢三套真係真係好好好好睇，故事感人，畫功細膩，D歌超好聽...
講開Alan Menken 好可惜既係佢既好拍擋，填詞人Howard Ashman(Beauty and the Beast, Little Mermaid, Aladdin)已經因為AIDS過左身...我覺得無左佢既Disney歌總係爭左D...(不過我最近先發現原來Aladdin已經係有另一詞人Tim Rice合寫...)
真係天妒英才...佢既詞真係好好...而我咁記得佢其中一個原因係因為喺Beauty and the Beast Soundtrack Booklet入面寫左一句extermely beautifully written既說話，我唔係好記得開頭，大致係咁的:
To our dearest friend, who gave a Mermaid her legs and a Beast his soul
我溶了...
文字的力量...
真係真係好鍾意呢幾套電影同Soundtrack...除左Little Mermaid無中文版之外，我係有齊呢三套既中英文soundtrack的...我都唔知點解當時屋企人咁捨得...百幾蚊隻CD都捨得買，仲要又中又英咁買...環境又唔係好...百幾蚊當時黎講好犀利了....講緊既係1990、1991年左右...我得六歲...其實我諗其中一個原因係...我阿媽自己都好鍾意...我記得Little Mermaid 我係有日無啦啦同媽咪講不如睇下有無得租(LD...)，點知真係有，當時我唔知Disney有呢套動畫，純粹想睇呢個故事...之後香港上時(嗰隻LD係英文無宗字幕的...有我都唔識睇...所以唔係好知發生乜事，淨係覺得好睇...)我記得喺娛樂新聞眼見到有片段睇...Beauty and the Beast同 Aladdin都係喺戲院睇，Aladdin睇左兩次(細個好興Disney睇多過一次，我連唔係咁BUY既Lion King 同Heculas都去戲院睇左兩次)，我阿爸睇到瞓左...一定係做野太辛苦...總之...Disney真係陪伴我成長，我同Disney亦係好有緣的~我第一套有記憶睇既戲就係Cinderella了...我身體裝著誰人兩歲半已定型了。
我發覺Little Mermaid， Beauty and the Beast同 Aladdin都係好Musical的...之前都無留意...可能同Alan Menken係Broadway Songwriter有關...唔怪之得我咁鍾意Hairspray啦...原來我係鍾意Musical的...我一路覺得自己最鍾意既係Horror同 Romantic Comedy...難得今次Disney回歸基本再做有Musical元素既戲，希望佢生生性性大賣啦...童話還童話...票房好的話先有再Encore fairy tale/musical的可能，加油呀~!!!我信魔法會有效的~!
講返Enchanted, 雖然各方面都好好，好令人滿意，但其實我係覺得有D可以挑剔既地方的，就讓我雞蛋裡挑一下骨頭。首先係2D部份既動畫...個Princess Giselle...好唔Disney Princess...佢個身型比例好怪...瘦到走樣到好似冒牌公主咁...好唔Disney...同埋個名...Giselle...好唔公主名...好唔識點講...只係感覺...太現代啦...同埋如果大家有睇條Link 個有字幕既Trailer...唔該...邊個譯架...芝茜!???????????????
可唔可以改個無咁似粗口既名呀...我知有童心既小朋友(同大人)唔應該好GOD咁用諧音解讀...不過...唔係咁好啦...唉...估唔到我已經去到「諗衰野」既地埗...我都唔係純情小生了...同埋Grumpy應該係「愛生氣」呀~!!!唔係「嬲爆爆」~!!!!係Snow White入面其中一個小矮人既名...我個年代仲係叫「愛生氣」既...我都唔知依家個官方名係乜...我都知譯字幕要就住畫面時間同耍表達嗰下comic effect，不過我覺得「愛生氣」都有呢個效果呀...不過唔可以單憑trailer就話佢譯得唔好，始終trailer個上文下理無咁清晰，希望套戲個字幕會「忠於原著」D啦...不過除此之外段trailer其實譯得好唔錯，同埋下面段故事簡介Giselle譯做芝莎，好好多...段簡介都寫得好好，好得意~
唔知佢到時D歌詞會譯成點呢...Aladdin同 Beauty and the Beast既中文版歌詞都係好好架，唱到，跟到畫面，同英文意思極大致上一致，簡直係不可多得既代表作~!!!!!
好期待呀~~~美國11月21上，香港08年2月新件檔先做，希望可以喺加拿大睇左先啦~
應該會好好睇既，返到香港再睇多次有字幕既~!!!!YEAHHHHHHH
生性呀...希望第日可以同情人一齊去戲院睇Disney Fairy Tales~~!!!我好有信心Enchanted會有好好既Reviews架~!!!!我黎左加拿大之後喺戲院都睇左幾次Trailer，D觀眾都好好反應~特別係Giselle比人叫佢唔好唱歌..同埋隻松鼠個可憐樣成場女觀眾即刻「OH~~~~~」....超期待之作，大家有興趣的話記住新年去戲院支持下~!!!!
